KALATHOS

Hacia una filosofía
del acto ético

Mijail M. Bajtin

El acto ético como mecanismo de constitución, afirmación y supervivencia del yo, en su relación con el otro, se basa en la idea de la responsabilidad -no jurídica, sino congénita, ontológica y, a la vez, concreta en cada caso-, ineludible para cada persona, derivada de la manera de ver el mundo a través de la relación que contraemos con el otro desde el momento de nacer. Siempre estamos comprometidos en la existencia, y cada acto nuestro cambia irreversiblemente algo en la estructura del mundo, en la posición del otro y en nosotros mismos. Este comportamiento con el Ser se mantiene igualmente si el hombre actúa en el terreno de la ciencia, en la vida social, en el arte, que representan una unidad desde el punto de vista del acto. Mijail Bajtin (1895-1975), a principios de los años 20, trató de poner las bases de una nueva filosofía moral -la filosofía del acto ético- a partir de la cual era, según él, repensar el mundo. Esta empresa ha resultado sorprendentemente actual más de 70 años después, cuando se ha dado un giro decidido de la filosofía hacia la ética. M. Bajtin es autor de los famosos libros como Problemas de la poética de Dostoievski, La cultura popular en la Edad Media y el Renacimiento. Contexto de François Rabelais, y de fascinantes textos teóricos que en los últimos 20 años han impulsado un cambio en el enfoque general de las ciencias humanas, del estructuralismo hacia la concepción dialógica del Ser, del hombre, de su palabra.

El libro contiene tres textos de Bajtin: uno sobre la filosofía moral, basada en una responsabilidad ontológica que el hombre contrae con el otro. Otro sobre la teoría del enunciado, que propone fascinantes sugerencias para los interesados en las disciplinas relacionadas con el análisis del discurso. Y apuntes, hasta ahora inéditos en español, sobre la literatura, la estética, la filosofía del lenguaje.

Se cierra la obra con los comentarios de los especialistas Iris M. Zavala y Augusto Ponzio.

Bajtin y sus
apócrifos

Iris Zavala (coord.)

El libro que el lector tiene en sus manos es un acontecimiento importante. Supone parte de un trabajo concertado para traducir al castellano la obra completa de Bajtin/Medvedev/Voloshinov. Ya en Bajtin y sus apócrifos (1996) -hermano gemelo de éste- hemos podido aclarar muchas dudas y disipar muchos enigmas respecto a la totalidad de la obra bajtiniana. Nuestra sorpresa ahora es que la versión de Hacia una filosofía del acto ético (ca. 1920-1924), de Tatiana Bubnova (traductora de todos los otros textos rusos y de buena parte de la obra de Bajtin al español), incluye unos pasajes censurados en la edición rusa de 1986, que las únicas traducciones conocidas al inglés (1993) y al italiano (1995) habían reproducido. Están indicados en el texto.

Este libro es el primer texto que se publica en alguna lengua occidental sobre el importante problema de los libros en discusión de Bajtin (el libro sobre Freud, el libro sobre el marxismo y el lenguaje, y el libro sobre el formalismo), publicados en la década de los 20. Estos textos -llamados deuterocanónicos- permiten evaluar la teoría y la filosofía bajtiana desde una perspectiva de actualidad.

A destacar la entrevista de Bocharov (albacea de Bajtin y uno de sus más importantes estudiosos, quien ha publicado todos los libros y artículos póstumos de Bajtin). Es la última entrevista con el teórico ruso y revela importantísimos datos sobre el pensamiento, la trayectoria y los pseudónimos de Bajtin.

Iris M. Zavala, compiladora de estos materiales, nacida en Puerto Rico, es catedrática de Literatura y Teoría Literaria en la Universidad de Utrecht. Doctora "honoris causa" por la Universidad de Puerto Rico (1996). Novelista, poeta, ensayista, historiadora de la literatura y de la cultura. Entre sus libros cabe mencionar La posmodernidad y Mijail Bajtin (1991), Colonialism and Culture (1991) y los tres primeros volúmenes de la Breve historia feminista de la literatura española (en lengua castellana) (1993).