Antología de la Literatura Marginal
		de Caupolicán Ovalles Selección: Stefania Mosca

AQUEL
A QUIEN
LOS DADOS DE MALLARME LES
SUENEN
¿TAC?
CONOCERA EL PALACIO DE PITAGORAS

Hoy,
Tú le das Alfalfa
A la Alfalfa
De mi corazón
Mañana,
Seré víctima
De una anémona triste.

Para los alumnos del seminario de Literatura Marginal de la Escuela Renovada de Letras, en la U.C.V., Caracas. Curso 1969–1970.

C.O

SOMOS LOBOS MARGINALES
PARA EL HOMBRE

Song of the Living Flame of Love

Canto de la flama ardorosa del amor

Canción

I

SE PIENSA que lo que se presenta al día de hoy como literatura marginal, ya mañana será simplemente literatura. La carta que dirige un soñador o un loco al director de un periódico y es alimento de fábula, deja de pertenecer a su autor y nos pertenece a nosotros, en los dominios marginales. También se sabe que a esta literatura marginal le corresponde otra que por maravillosa y vestal bien puede considerársele próxima aventura. Estamos conscientes que toda organización de palabra escrita –y permítaseme el construir en palabras, un edificio de artificios narrativos– tiene un levantamiento marginal. Que ciertas zonas de la inteligencia trabajan liberadas del proceso creador, en el cual es perfectamente ubicable cultivos involuntarios para el hombre. Cosa que este productor espontáneo esté regido, delineado y arquitecturizado por el dogma de un propósito literario, pero siempre esa tierra libre de nadie (que nada enseña ningún a ningún), sabrá a expensas propias lograr una actuación en fuga del agente ordenador de palabras que acompañe.

La voluntad amorosa de acercarse a la palabra la tienen todos los aquí incluidos, por ello, es en rigor antología de escritores voluntarios, pero lo que se enseña –o se descubre– como propósito de literatura se le escapó en un momento al autor y de una manera válida.

La mejor defensa de esta literatura es su existencia. La mejor interpretación de esta literatura es la forma como el autor se interpreta en el "texto" como un elemento subreal –y ¿por qué no?– del mundo que lo rodea. Y por último, quien le niegue no podrá dejar de negarse una parte inédita de sí mismo. ¿Por...? Por la simple razón de que esta flor que nace lejos del jardín "impuesto" por los hombres, gira sola y narcisa ("negro debe lucir su corazón"), se enciende en fuego propio y no consume agua de municipio. Cualquiera diría que es una forma de enredar todo esto, el querer explicar lo que gira en el cerebro del hombre, sin las dominaciones a que suele acostumbrar a su pobre máquina de pensamientos.

Las otras manifestaciones "marginales", tales como las que se realizan en el mundo del grafismo, del grabado y las artes plásticas –el mundo de la imagen y el mundo oral–, participan de lo arriba dicho, sobre la llamada fuga de las zonas liberadas del proceso; lo que ocurre en la mano que escribe, también ocurre en el orden de líneas que quiere expresar un contenido rotundo; y como siempre sale el cazador cazado por la obra que surge sin haberla buscado de exprofeso o de mala voluntad demiúrgica, o la que en simple estado de liberación interior toma por asalto al que graba o dibuja, produce imágenes o habla. Es que a veces es de mayor contundencia la unión expresiva de la palabra y del grabado (?) que la existencia en soledad de ambos. La palabra también es un dibujo.

El artista marginal siempre llega a un sitio desconocido para él, pero del cual los demás: los asistentes, los invitados involuntarios al rito –al nuevo y viejo rito de confesar que nada enseña ningún a ningún– están ausentes; por lo que podría pensarse que todos somos deudores de una obra que en naciendo sola, desconocemos su cielo combado de palomas, su ciudad irreal, su parda consecuencia o su ciudad perdida, o su dorado, por lo que somos: homo hominis Lupus marginales (el hombre es lobo marginal para el hombre).

El tiempo marginal es aquel tiempo que, perdido o ganado, burla el tiempo consagrado por el hombre. Se trata de una manera de ocupar el tiempo para utilizarlo en obra divina y recuperable. El tiempo y el espacio marginal: y este aterroriza, es el tiempo de la paloma de Antonio Machado –Delpino– que desearía volar en el vacío, para no tener que enfrentar un esfuerzo de volar en el aire, pero en el vacío no existe el ave o el vuelo.

II

PALABRA MARGINAL es aquella que, dentro de la PALABRA ESCRITA, fue hecha por el hombre a contra voluntad o sin querer o sin desearla, pero que por azar o por el suceso del tiempo y de las cosas nos entrega un aliento que aquel hombre no quiso a propósito. O como si tratase, para explicarlo de otra manera semejante, que el vuelo en el pájaro es sin la conciencia o la ambición de volar del pobre colibrí, que tan feliz nos hace de pronto, y es lo que quiero enseñaros con lo que abajo y al lado leeréis: todo es menos mejor que la parte que abandona.

III

COMO JUGAR EL JUEGO DE LA OCA CON EL DE LAS GALLINAS Y LOS DOS ZORROS.

JUEGOS CON LOS DADOS DE LA GRAN PAPELERIA DEL MUNDO EN QUE LOS GANSOS SON REYES ZAMUROS Y EVA COMO EVA ES REYNA ZAMURA Y ES A LA VEZ FLORANGEL QUE TIENE EMPACHOS CON ADAN QUE ES "REY", ETC.,ETC.

Para ser jugador se necesitan dos cosas: tener una OCA grande y otra OCA chiquita. La grande se la explica el escritor y monje venezolano de Navarrete, la pequeña "la peque", como diría el escritor más completo del idioma "El Kanco", os la daré yo en "POSADA AL VIENTO" y es esta:

Primero: inicie a una amiga de claras facciones como decielos, es decir: una bella chiquita. Métale dos dados en las manos y dígale que sople: saldrán unos números. Siga, pues, las instrucciones de Navarrete. (Gallina 60).

Segunda lección para la misma chiquita: en vez de gansos en las que cuentan nueve: tendrás oh niña "Un bello Rey Zamuro", siempre volando hacia la próxima posada. Confía en los Reyes, "oh" y serás Reyna Zamura y Eva, como Florangel, como gallina frente a zorro, como Oca salvaje, y para finalizar: bailarás en el Paraíso con música de ZARAZA SALE BAILANDO.

Tres: EN LA POSADAS RESPETARAS LOS DUEÑOS DE LAS MISMAS, QUE SE ANUNCIAN EN LA PRIMERA GALLINA A SU LADO, DIGO DE LA POSADA.

Cuatro: La Oca como juego se mezcla al juego de los zorros y las gallinas. Todo el mundo puede ser ZORRO y todos pueden obtener también como o con GALLINAS. Gallinas como gallinas existen más en LA POSADA AL VIENTO de xincuenta.

Laberinto y punto quinto:

POR LABERINTO PASARAN TODOS
Y SALDRAN TODOS AL INFINITO MARGINAL
QUE ES EL PARAISO. SALUD!!!!!!

Caracas, de Noviembre a Diciembre de 1971:
a un año del ¿"clabi–chazo"?
Gran Papelería del Mundo
Caupolicán (Ovalles)

GALLINA 7

"As I was going through a strange meadow, sad very pensive, I heard a frightening shout, a shrill voice in great anger." (Garci Fernández de Jerena).

"En una noche oscura,
oscura que era inútil..."

Carta ilustrada
con grabados en el texto
A su amigo Don V. M. O.
El autor.

Capítulo único

En una noche oscura, tan oscura que era inútil ensayar la mirada en el espacio, el autor de esta carta singular, caballero en una bestia prestada i mala (¡doble calamidad!) marchaba por el camino de Onoto a Zaraza. El dicho autor que probablemente hará aquí las veces de cronista renuncia a describir las penas que sufrió a causa de aquella tremenda oscuridad, de tan desgraciado camino i de tal larga distancia.

Y para hablar con la genialidad del vulgo dice el cronista que "lo cierto del caso" es que llegó a Zaraza en ocasión que Diana se desperezaba descorriendo las tenebrosas cortinas de su lecho.

Y tras poco andar dió con su pobre humanidad en la puerta del antiguo caserón de grata memoria, donde en otro tiempo, más feliz tal vez, estuvo la abastecida farmacia de aquel para quien esta carta va enderezada, i donde fué fraguado tanto plan subversivo.

Mas, cual no sería el desencanto de este pobre cronista al hallar en el extenso salón en lugar de los organizados batallones de frascos hartos de drogas, sólo una baranda submarina! (Parecía el espinazo de un inmenso pezcado de océano).

Echó de menos aquel clásico mostrador, que según reza la historia, fue pintado por el viejo Reyes que en remotos tiempos fue pintor y ahora es dotol en leyes.

Y sintió pesar por la ausencia del farmaceuta que entonces maceraba raíces i pulverizaba resinas, y ahora es profesor en letras y maneja la pluma con garbo i con destreza.

Según Jorge Manrique, "todo tiempo pasado fué mejor!"

Aquí en "la sultana del Unare" esta es una verdad de Pero Grullo.

Todo ha cambiado menos nuestros amigos: ellos son francos y sinceros en todo tiempo.

He aquí a Don Ramón Carrizales Reyes que in illo tempore fue aficionado a la filatelía o a todo lo que tuviese que hacer con estampillas, i en la hora presente es comerciante en alta escala ¡Que le parece!

Ha tenido el cronista el gusto de darle un apretón de manos y de rememorar con él aquel pasado sabroso que no hay como reponer.

Hemos hablado mucho de Don Víctor y, francamente si no hemos suspirado es porque no tenemos faldas.

Don Ramón asociose con Felizola al mixto comercio de víveres y lienzos, i no por ello ha perdido su antigua afición a las estampas, todavía es Tesorero de I.P.

También he recibido la visita de Don Julio Rodríguez Ramírez que de Administrador de las Rentas ha pasado a ser tratante en burros.

Y es hombre que entiende el negocio.

Bien merecería ser nombrado Ministro de Instrucción pública.

He departido con él amistosamente y como es hombre dispuesto le he explanado algunos "proyectos" que indudablemente llevaremos a feliz término si es que no se quedan en "proyecto", lo cual sentiría bastante.

He aquí un magnífico cuaderno amistoso.

A todos he abrazado con placer.

Por lo demás, mio caro, la inalterabilidad me ha gustado siempre, y héteme aquí que yo soy el mismísimo amico tuo.

Dispensa que esta carta se haya retrasado tanto, pero... quisiera delatar al culpable de ello, más no es preciso: sí yo sé que es inútil la disculpa con quien sabe tolerar las flaquezas del prójimo.

Envíate un saludo cordial y respetuoso p^a tu familia y se suscribe

Tu amigo

J.M.L

"I saw on the border no girl so lovely as cow–girl of la Finojosa". (Marqués de Santillana).

"AVISOS:
Pájaros de todas clases
se compran para el Centenario."

LA NOCHE DEL 12 DE ENERO

Un año ha transcurrido i aún recuerdo con todos sus terribles detalles el horroroso drama, el sangriento episodio de la noche del 12 de Enero... ¡Pobre Pepe! Cuando un porvenir de amor i de aventura entreabría para él sus puertas, la implacable muerte le hundió de súbito en la lóbrega noche del no ser.

Hijo único de distinguida raza, de modales afables y cultas maneras, galante sin majadería y constante y fiel por naturaleza, era estimado de todos y todos lloran el fin trájico que puso fin á su existencia.

En una noche clara i serena, el resto de la noche resplandecía en la mitad del cielo con esa suave luz tan cantada por lo poetas, tan llena de melancolía.

El reloj de la Catedral de Caracas acababa de dar doce pausadas campanadas cuando yo introduje la llave en la cerradura i penetré en mi casa. Lo primero que hice al entrar fue llamar a mi querido Pepe, como si mi corazón presintiera la fatalidad que muy pronto había de lamentar.

Inquieto y triste, sin saber por qué, tomé un libro y me dispuse a esperar a mi compañero, aunque no ignoraba que siempre se recojía tarde pues estaba enamorado de una linda y vivaracha muchacha vecina nuestra, con todo el ardor de su juvenil edad.

Yo paseaba la vista por los renglones del libro sin fijar el sentido de lo que contenían, cuando de súbito llega a mis oídos la detonación de un arma de fuego disparada a poca distancia de mi casa.

Una angustia indecible se apodera de mí; arrojo el libro i me lanzo azorado i tembloroso al patio á tiempo que descendía del tejado vecino un cuerpo blanco que cavó al suelo como una masa inerte; doi un grito y me acerco: miro...

Cielo santo. ¡Era Pepe! ¡Pepe con el cráneo atravesado por una bala! Ni un movimiento, ni un quejido ... Estaba muerto: helado sin vida mi tierno amigo, mi fiel compañero, mi idolatrado Pepe, el gato que más he querido ...

Lectores: si no queréis sufrir como yo he sufrido no tengáis gatos, envenenad más bien los ratones: ó mejor ocurrid á "La Providencia" de P.L. Ramírez i Cia., en donde encontrareis, entre mil objetos de lujo y fantasía buenos y baratos, magnificas trampas para coger aquellos.

SALVADOR.

EL COMETA

No se alarmen, niñas. No me refiero a ningún bicho luminoso y rabudo. Quiero decir que en el sitio denominado La Guairita nació un muchacho fenomenal, con un cometa estampado en la carta. La cabeza del pretendido cometa está situada en la punta de la nariz, i la cola se prolonga hasta la frente. Los campesinos dicen que ese niño es el anticristo; pero los que no creen en tal ciudadano aseguran que, si no muriere, el muchacho será un astrónomo superior a Flammarion i a aquel tercio a quien pulverizó Smith.

UN DUENDE.– Por las orillas del Guaire vive una mujer a quien persigue un duende. El duende la insulta y le echa pica-pica en la cama. Cuando está lavando la mujer la regaña porque extiende las camisas en cruz, por lo que la tal mujer cree que el duende es el diablo.

CONJUGACION PICANTE

INDICATIVO

PRESENTE

Yo bailo.
Tú atisbas.
Ella canta.
Nosotros hacemos lo que nos da la gana.
Vosotros no debéis meteros en asuntos ajenos.
Ellas no ven la viga en su ojo,
Látigo.

EL CENTENARIO

¿Cómo saldría la Sección de Bolívar en el Centenario?

Por lo visto se distinguirá por la inercia y la falta de espíritu patriótico. Hasta hoi ninguna de las personas a quienes se ha dirigido la Junta del Centenario, ha contestado. ¿I qué puede hacer la Junta en Petare? ¿I qué puede hacer el Delegado? Exclamar solamente: qué patriotismo tan infinitesimal!!

CUANDO DARWIN ESCRIBIA LA OBRA EN QUE DICE QUE EL HOMBRE PROCEDE DEL MONO, SE MIRABA EN UN ESPEJO.

AVISO

PAJAROS

SE COMPRAN DE TODA CLASE CON EL OBJETO DE FORMAR SE SOLICITAN CON MAS EMPEÑO PAJAROS DE SELVA.
EN ESTA EMPRESA SE INFORMARA.

AVISO

PAJAROS
De todas clases
se compran para el Centenario
en la imprenta de EL AVILA
Se informará.

–EN QUE SE PARECEN UN RELAMPAGO Y UN BONETE?

–En nada.

NOTABLE DESCUBRIMIENTO

Un sabio alemán se propone probar en una obra que á proporción que la tierra vaya enfriándose irá perdiendo en su peso, i por consiguiente su rotación i traslación serán más rápidas. De esto resultará que las horas serán de menor duración. Según el sabio cronógrafo llegará sobre sí con una velocidad espantosa, sucediéndose los días i las noches con una gran celeridad. Comparando las horas de hoi con las del año 2000 ántes de J.C., la duración de aquellas ha disminuido en 10 minutos.

(¡Que suerte de sabio alemán tan inútil!) ¿Por eso debo estar yo cerca del año 2000 escribiendo una cuartilla en 10 minutos más de lo acostumbrado? Cosa sea que pase Benavides y, me diga: "Con ésa cara tan seria quiere usted... ¡ que yo me vaya a reír después...! Cierto es que los redactores de "La Cascabel" tenían menos tiempo que yo para escribir porque estaban más ocupados que yo esperando que pasase el tiempo, casi 88 años, para que yo andase el tiempo de presentarlos a ustedes, por aquí, por el medio:

SACO DEL DIABLO

CHARADA: DOS PARTES Y 4 SILABAS

Primera: Representa el cuadrado del duplo de la raíz cúbica de 125.

Segunda. Crece, mengua, avanza siempre y no retrocede jamás.

El todo llama actualmente la atención de los pueblos de la América.

Por mi parte (?), y, por la tuya (?). Se podría actualizar, el todo de esta charada...

¿En la América de nuestros días?...

AMIGOS: Si podéis i... contestéis!...

¡¡¡OPTICA!!!

"Clear and serene eyes, since you look at me that, at least look at me" (Gutierre de Cetina)

"Artículo 115. Caguinche, templinche.
¡Amén!"

Centenario de la muerte del General José Felix Ribas.

A mi pariente y amigo Jerónimo Escobar Ramírez.

Corría el año terrible de 1815, y era la última quincena del mes de enero.

Después del desastre de Urica, de donde se desprendió Ribas con varios compañeros que en proporción que iban acercándose a sus lugares lo iban dejando solo, así quedó hasta que llegó a La Chaguaramita, hato de nombradía en aquel entonces, hoy porción del pueblo El Socorro: dicen que desde allí incubaba Concepción González la horrible traición y mandó a visitarle a Barrajola, Teniente real de Justicia de Tucupido, de donde era nativo, pues hay una comisaría que se denomina Barrajola; quizá vivía en aquel lugar el terrible hombre. Ribas, confiado en Concepción González, esclavo ahijado de Dn. Juan José González de Padrón, le mandó de una mata cerca de las Dos Palmas (Jácome) llamado Dragalito o Quebrada de las Vacas a buscarle bastimento y medicamentos para calenturas que daban; y al haber llevado dinero en oro metió en sospechas a las autoridades realistas de Valle de La Pascua y lo examinaron dicen unos, que de motu propio dicen otros, pero de uno u otro modo fueron en una mañana fresca de enero a sorprender al ilustre héroe de La Victoria y sus leales compañeros donde dormían y bien seguros lo condujeron a la casa de Dn. Juan González de Padrón, donde le dieron permiso para afeitarse rasurado como lo acostumbraban hacer en aquella época; las navajas eran de su propio equipaje. Alguien de los subalternos dijo a Barrajola que no le diera permiso a Ribas para afeitarse porque podía suicidarse y él dijo: "Nos ahorra trabajo si lo hace", Ribas habiendo oído esto se rasuró con la mayor tranquilidad. Al terminar esta operación ofrecióle las navajas al sobrino y él no quiso afeitarse; y entonces Ribas le dijo: "por qué estar triste; qué más glorias quieres adquirir que por la patria morir".

Entonces dirigiéndose al jefe le dijo: "estamos listos; sé la suerte que me espera; y les voy a suplicar que a mi sobrino y a mí nos ejecuten juntos y pongan en libertad al negro que me acompaña que sólo es mi esclavo: por eso me ha obedecido".

Hay una referencia burlesca: Moralote que hacía de Secretario de Barrajola no sabía leer, y con un misal, únicos libros grandes que existían en la época, lo abrió por todos lados y dijo a su jefe "aquí está el caso. Mantuano, blanco contra el Rey, moriréis. Y si es de cuello, puño y corbata con lanza. Artículo 115. Caguinche, templinche. ¡Amén!".

Nota. Según la tradición, Serafín Gutiérrez, individuo a quien he aludido arriba, era de regular tamaño, color negro tostado, ojos blanqueadores, "encapotados", y tenía los pies grandes y torcidos a manera de loro. Y era el tal Gutiérrez un hombre famoso en el modo de ser sanguinario: Bartolina Quirós, barragana. la cual de diez años sostenía con aquél esa clase de relaciones y quien no dejó descendencia ni de él ni de nadie, decía a personas que aún existen lo siguiente: "Siempre se me aparecía materialmente manchado de sangre humana; y nunca debía manifestarle repugnancia ni asco pues cualquier desdén lo hubiera pagado con mi propia existencia". La misma Bartolina refería: "Salió una vez a los vecindarios Faldriquera y Bendición; condujo a esta plaza varias mujeres que huían de la guerra y se las presentó a su jefe el Teniente Real de Justicia Barrajola, el cual le dijo: "¿Para qué las trajo? Ya que lo hizo, mátelas; esas son perras patriotas; y esos –mostrando a los pequeños hijos–, hijos de patriotas" todos fueron alanceados. Como había varias mujeres embarazadas les sacaban los hijos vivos para alancearlos por separado.

*MONTALBAN, Antonio. Diccionario Geográfico Universal. Tomo I. Sexta edición corregida y enmendada. Madrid, M.DCC.XCIV. En la oficina de la viuda e hijos de D. Pedro Marín. A costa de la Real Compañía de Impresores y Libreros. Con las licencias necesarias.