Este número, supongo que será por coincidencia, habla desde los márgenes, desde aquello que irrumpe: un argumento que impone el renacer. Así, Yolanda Pantín entra en lo bárbaro, atraviesa sus fronteras, sin miedo para abordar la poesía femenina. Iris Zavala nos hace notar que "que las mujeres son locas en su manera de amar en demasía. Esta desmesura constituye el horizonte de la literatura". Incursionamos en el problema de los contenidos, de su convergencia, más que en el problema de los géneros. López Pedraza acaba de presentar su reedición ampliada de Ansiedad Cultural, cuyo último capítulo añadido Kalathos se complace en brindarles, a manera de punto final en nuestra sección de psicología: Sobre el sectarismo.

Desde ese margen, hacia lo no dicho nos lleva sin duda la poesía de Hanni Ossott. Su voz ha sido escogida para la muestra de Los Diez… de Mouseión su galería de la palabra y la imagen. En Letras puede el lector conseguir un ensayo de Beatriz García vivo y cercano al nudo de vida que genera la voz de Hanni Ossott

La creatividad, por cierto, parece ser el último capital real de cualquier empresa. Valorando así lo que origina los productos, es imposible no internarnos en la creación, es decir, en la experiencia estética, en aquello que doy de mí al mundo y me ayuda a conformar una escala de valores. La cultura, el arte, la literatura, la música. La creación es el capital de los pueblos, y el modo de ejercer la gestión cultural parece estar hoy en el centro de lo que se sospesa en Latinoamérica, viéndonos como estamos viéndonos a nosotros mismos. GESTIÓN CULTURAL SONDEO KALATHOS 2001, inicia su ronda con Antonio López Ortega gerente de la Fundación Bigott y escritor de primera línea: "Construir el puente entre el papel de la cultura y los procesos creativos es tarea de todos".

En Reseñas conseguirán los lectores los espacios destinados a valorar la labor de las editoriales alternativas o independientes que, paradójicamente, desde la escasez de recursos y medios de distribución producen libros de verdadera actualidad y detectan las nuevas voces de la literatura venezolana, Pequeña Venecia y Los Cuadernillos de los Espacios Unión.

Ernesto Zaléz, Inés González, Carlos Enríquez y Maribel Prieto son muestras del talento naciente de Venezuela, vibran sus propuestas en la sección A Punto de Batracio. Hemos concebido la traducción como una forma sui géneris y del todo suscitativa del quehacer creador, en este número el poeta Douglas Palma nos muestra su traducción de la poeta Marianne Moore para que el lector juzgue sus logros. Un fragmento de la novela, Prima Lejana, de Federico Vegas y poemas de Felipe Márquez coronan, junto a una chispeante crónica de Salvador Garmendia y otra de Elisa Lerner, la propuesta de Mouseion.

León Febres Cordero aún nos complace con otra entrega de En torno a la tragedia, y no podemos negar que su reflexión se interna en regiones de suma importancia.

La propuesta de Pensamiento proyecta la figura de Hanna Arendt con un fragmento del libro de Miguel Ron Pedrique, Nostalgia por la Política. Enzo del Bufalo nos lleva a ver la muerte del racionalismo y la preeminencia del mercado; mucho más allá del juego de los opuestos, vislumbramos en su ensayo los paradigmas de una nueva forma de pensamiento. Y nos unimos, con mucha complacencia al homenaje que le diera Kuai-Mare a la figura maravillosa de Marc de Civrieux. Kalathos ha reunido estos pensamientos del margen, de la exclusión, casi de lo innombrado.

Nuestra sección de Entrevistas realiza un cálido acercamiento a la obra de la pintora María Eugenia Arria, al talento de un editor insólito, Luis Ángel Parra que en Arte Dos Gráfico recoge la obra de escritores, artistas y fotógrafos latinoamericanos, asimilándolos a la gracia del grabado, a las diversas texturas del papel, a las sutilezas de las formas. Miguel Márquez nos ha cedido su diálogo con Armando Rojas Guardia sobre su último poemario. Y Rafael Pereira realiza una incursión exquisita en la obra del artista Gustavo Zalamea.

Gego, Mario Abreu, José Antonio Hernández Diez y Paolini son los artistas focalizados por Kalathos para ustedes a través de las plumas de Iris Peruga, Carlos Contramaestre y Jesús Fuenmayor.

Para Kalathos es un regocijo mostrar al mundo el trabajo que es parte del material presentado ante la UNESCO por la coordinadora del equipo interdisciplinario de arquitectura, Ana María Marín, y la arquitecta María Fernanda Jaua con el cual se logró la declaratoria de la Ciudad Universitaria de Caracas, obra de Carlos Raúl Villanueva, como Patrimonio de la Humanidad en su categoría de ciudad moderna.

Para culminar, nos enorgullece sobremanera presentar Una escuela inteligente. Este proyecto arquitectónico, donde la creatividad del diseñador se suma a la del arquitecto Alejandro Hayeck, nos muestra una maqueta virtual e interactiva de una propuesta que solucionaría el problema estructural de las escuelas nacionales.

Desde el contorno, aún indeterminado, de lo real y hacia el objeto cibernético nos proyecta la reflexión de Alfredo Caraballo.

Con estos sueños pretendemos ir más allá de lo consolidado, no obsesionarnos con el centro y visualizar los márgenes, los bordes, la frontera del pensamiento, eso sin palabras que propulsa nuestra creatividad.